Author Archives: ad

Dịch thuật là nghệ thuật

Càng đọc văn học nước ngoài càng thấy tiếng Việt rất giàu đẹp, và dịch thuật là một việc sáng tạo (creative work) không kém gì viết văn. Lấy ví dụ một trích đoạn trong tác phẩm frog của nhà văn … Continue reading

Posted in Văn chương | Leave a comment

A Moveable Feast

Hemingway và Murakami đều dùng từ ngữ và cấu trúc câu đơn giản, dễ hiểu, nhưng đọc thì rất khác nhau. Dĩ nhiên cả hai đều viết về tình yêu. (Thực ra thì, ai chả viết về tình yêu; đến … Continue reading

Posted in Văn chương | Leave a comment

Tây Du Ký

Một vài quan sát từ chuyến du lịch bụi châu Âu từ ngày 9-24/3. Ljubljana 1. Chỉ ba chữ cái c, s, z có thể có dấu mũ ngược trên đầu. Vài từ vựng. Ulica: đường (street); gostilna: nhà hàng; … Continue reading

Posted in Linh tinh | Leave a comment

Chuyện đàn bà

1. Năm 1937, tập đoàn Bendix cho ra mắt máy giặt tự động đầu tiên. Ngày 7 tháng 12 năm 1945, Trân Châu cảng bị tấn công. Hoa Kỳ chính thức tham chiến cùng phe Đồng Minh. Nhiều hoạt động … Continue reading

Posted in Xã hội | Leave a comment

Chính phủ kiến tạo

1. Trong Rừng Na Uy của Haruki Murakami có một nhân vật khá thú vị, tên là Nagasawa. Nagasawa đẹp trai, nói được nhiều ngoại ngữ, con nhà giàu, và học ở đại học Tokyo danh giá. Trong ký túc … Continue reading

Posted in Xã hội | Leave a comment

Kinh tế, môi trường, và trách nhiệm của giới hàn lâm

1. Tháng 4/2016, cá chết hàng loạt ở vài tỉnh miền trung VN. Nguyên nhân điều tra là do một nhà máy hoá chất của Đài Loan, Formosa, đã xả chất thải chưa qua xử lí. Nhiều người cho rằng … Continue reading

Posted in Mỹ, Xã hội | Leave a comment

Tôn giáo và cực đoan

1. Thủ phủ Topeka của tiểu bang Kansas (Hoa Kỳ) có một nhà thờ gọi là nhà thờ Westboro Baptist, được thành lập vào năm 1931 bởi Fred Phelps. Nhà thờ có tầm 40 thành viên. Tuy nhiên, đây không … Continue reading

Posted in Mỹ, Xã hội | Leave a comment