Norwegian Wood

Năm 1965, The Beatles ra mắt bài hát Norwegian Wood. John Lennon viết bài này khi đã có vợ. Ông muốn viết cho những mối tình vụng trộm bên ngoài một cách bí ẩn để người vợ không biết.

Năm 1987, Haruki Murakami xuất bản cuốn sách cùng tên. Toru Watanabe, nhân vật chính trong truyện, đến thăm Naoko, cô gái mà cậu thương, tại một viện điều trị tâm lí ở một vùng núi hẻo lánh gần Kyoto. Naoko đang sống cùng Reiko, một giáo viên dạy nhạc. Đêm xuống, Toru và Naoko ngồi trong phòng tối nghe Reiko đàn guitar. Tuy nhiên, nếu Naoko muốn nghe Reiko chơi Norwegian Wood, cô phải trả Reiko 100 yên. Mỗi lần Naoko nghe bài này xong đều trở nên rất buồn, nên Reiko phải dùng cách này để hạn chế số lần Naoko nghe Norwegian Wood.

Chữ “Wood” trong “Norwegian Wood” không phải là “Rừng” như vẫn dịch ở VN, mà là “Gỗ”. “Norwegian Wood” ý chỉ loại gỗ thông rẻ tiền ốp tường đang thịnh hành thời đó. Có lẽ chàng trai trong bài hát, khi vào phòng cô gái đã thấy loại gỗ ốp tường này. Hai người trò chuyện say sưa và uống rượu. Sáng hôm sau, anh tỉnh dậy thì không thấy cô gái đâu nữa.

Nhưng dĩ nhiên thì “Rừng Na Uy” nghe hay hơn là “Gỗ Na Uy”.

I once had a girl
Or should I say
She once had me

She showed me her room
Isn’t it good
Norwegian wood

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn’t a chair

I sat on a rug
Biding my time
Drinking her wine

We talked until two
And then she said
“It’s time for bed”

She told me she worked in the morning
And started to laugh
I told her I didn’t
And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke
I was alone
This bird had flown

So I lit a fire
Isn’t it good
Norwegian wood

Advertisements
This entry was posted in Linh tinh. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s